Définition

1. Nom :
   • Bureau du Premier ministre : "thủ tướng phủ" désigne l'administration centrale ou le secrétariat qui assiste le Premier ministre dans ses fonctions exécutives et administratives.
   • Résidence du Premier ministre : "thủ tướng phủ" peut également faire référence au bâtiment officiel servant à la fois de lieu de travail et de résidence au Premier ministre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thủ tướng phủ đã ban hành một chỉ thị mới. (Le bureau du Premier ministre a émis une nouvelle directive.)
  • Công văn này được gửi trực tiếp đến thủ tướng phủ. (Ce document officiel est envoyé directement au bureau du Premier ministre.)
  • Đoàn khách quốc tế đã đến thăm thủ tướng phủ. (La délégation internationale a visité la résidence du Premier ministre.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte administratif et gouvernemental officiel. Il s'agit d'une institution clé dans l'appareil exécutif.

Variantes et mots apparentés

• Thủ tướng (nom) : Premier ministre.
  • Thủ tướng sẽ chủ trì cuộc họp. (Le Premier ministre présidera la réunion.)
• Văn phòng Chính phủ (nom) : Bureau du gouvernement (terme administratif plus large).
• Phủ Chủ tịch (nom) : Palais/Bureau du Président.

Synonymes

• Secrétariat du Premier ministre : administration du chef du gouvernement.
• Cabinet du Premier ministre : entourage direct et bureau du Premier ministre.

Notes

• "Thủ tướng phủ" est un terme spécifique au système administratif vietnamien. Dans d'autres contextes francophones, des termes comme "Hôtel Matignon" (pour la France) ou "Bureau du Premier ministre" sont utilisés de manière équivalente.

1. bureau du premier ministre ; résidence du premier ministre.